CK story

영어권에서 오피스 잡을 하시는 분들은 "Just closing the loop on this one" 이라는 표현에 아주 익숙 할지도 모르겠다. 비지니스 관련 이메일이나 좀더 격식을 차리는 자리에서 자주 쓰이는 표현인데.. "이건 마무리하는 중입니다" 정도로 이해하시면 되겠다. Loop는 순환이나 반복되는 과정을 의미하는데, 어떤 일에 대해 연락하고, 답을 받고, 그에 대한 후속 조치를 하는 과정을 하나의 ‘루프(loop)’로 보는 것인데, 이것을 Close한다는 것은 마무리, 완결을 짓는다는 것이다. 특히 영어로 업무를 하는 경우 이 표현을 한번 써보자. 진행중인 일에 대해서 마무리 연락을 할때 쓰면 아주 자연스럽고 세련된 느낌이 난다. Just closing the loop on this one. ..

나는 호주 영주권을 받고, 메디케어 카드를 받았을때, 아 이제 부터 모든 치료가 무료야 하고 생각했었적이 있었다. 그런데 난생 처음으로 호주에서 GP와 상담하고 돈을 청구 당했을때의 당황함과 실망감을 아직 잊을 수 없다. "이런 제기랄 세상 공짜가 없군!" ㅎㅎㅎ 호주 의료 시스템은 한국하고 달라서 몸에 이상이 있거나 체크를 받고 싶으면 일단 GP(General Practitioner) 일반의를 먼저 만나야 한다. 추가적인 검사나 치료가 필요하면 GP가 Specialist(전문의)를 만나도록 referal를 써준다. 그럼 우리는 메디케어 카드가 있는데도 왜 GP를 보는데 돈을 내야 하는지를 알아보자. 우선 Bulk Billing이란 것을 이해할 필요가 있다. Bulk Billing이란?환자가 진료비를..

호주에서 살다 보면, 하루에도 몇 장씩 쌓이는 전단지(광고지)때문에 스트레스 받을 때가 많다. "도대체 누가 이런 걸 계속 넣고 가는 거야?” 생각이 들고 매일 우편함을 정리하느라 신경이 쓰이는데, 사실 막을 수 있는 방법이 있다. 100퍼센트은 아니지만 대단히 효과적이다. 나도 처음 집을 사서 계속 쌓이는 전단지 때문에 신경이 쓰였는데, 어느날 반신반의 하는 마음으로 버닝즈에 가서 "No Junk Mail" 스티커를 사서 내 우편함에 붙였는데, 결과는 it worked!! 놀랍도록 마트 전단지며 각종 광고전단지 80퍼센트 이상 줄었다. 법적인 강제조항은 아니지만 대부분의 전단지 배달 업체가 스티커 부착 시 배포 금지’ 정책을 따른다. 호주에는 Distribution Standards Board..

호주 사람들이 말할 때 보면, 뭔가 말끝을 살짝 돌리거나 완곡하게 말하는 경우가 많다."Can you send it to me?" 처럼 직설적으로 말하지 않고, "Any chance you could send it to me?" 이렇게 말투를 부드럽게 만드는 식이다. 이런 표현들은 물론 북미권에서도 쓰이지만, 호주에서는 거의 말버릇처럼, 일상 모든 곳에서 자주 쓰인다. 오늘은 이런 호주에서 자주 사용되는 표현들을 알아보자. 이런 표현을 Softeners 나 softening expressions 라고 하는데 말을 부드럽게 완곡하게 들리도록 한다. 1. Do you mind if…? 호주 카페, 사무실 어디에서나 자주 사용하고 들을 수 있는 표현이다. Do you mind if I sit here?(..

호주나 다른 영어권 나라에서 카페에서 커피를 주문할 때 바리스타나 카페에서 일하시는 분이 보통 이렇게 말하는 경우을 아주 자주 들어보셨을 것이다. “What was your name?” "Did you need a receipt?" 순간 어 뭐지? 하는 생각이 들었다면, 제대로 들으신 것이 맞다. 나한테 이름을 물어보거나 영수증을 달라고 하지 않았는데, 왜 과거형으로 너 이름이 뭐였지? 영수증 달라고 했니? 라고 물어볼까? 이런 의문을 가지셨다면 이제 이 의문을 해결해보자. 왜 현재 상황인데 과거형으로 말할까? 과거형으로 말하는 것은 영어권 문화에서 ‘공손함’을 표현하는 자연스러운 말투 때문이다. 영어에서 과거형은 단지 시제만 나타내는 게 아니라, 말투를 부드럽게 하고 상대에게 덜 부담을 주는 역..

일상 대화, 회의, 인터뷰, 뉴스 등에서 자주 쓰이는 표현 중 하나가 바로 상대방의 의견을 묻는 말이다. 우리말로는 “어떻게 생각해?” 라고 하면 되지만, 영어권에서는 상황에 따라 다양하게 쓸 수 있는 표현들이 있다. 이번 포스트에서는 북미권과 호주에서도 자주 쓰이는 자연스러운 표현들을 알아보자. What do you think about ~?가장 기본적이고 널리 쓰이는 표현이다. 일상대화뿐 아니라 공식적인 자리에서도 쓸 수 있는 표현이다.What do you think about the new project offer?새 프로젝트 사무실 어때?What do you think about working from home?재택근무에 대해 어떻게 생각해?What do you think of 도 있는데.. ..

호주 여행자, 워홀러, 유학생, 영주권자, 시민권자등 누구나 꼭 필요한 호주에서 긴급상황시 연락처를 알아보자. 호주에 거주하다보면 응급환자발생, 범죄피해, 화재, 가스 누출, 전력 고장, 독성 물질 노출, 동물 구조 등 다양한 상황이 생길수가 있는데 각 상황별의 연락처를 알아보자. 000 (경찰, 엠블런스, 소방서)경찰, 구급차, 소방서등 모든 위급 상황에 사용하는 전국 공통 번호이다.미국의 911, 한국의 119와 같다고 생각하시면 된다.000로 전화한 후, "Emergency. Police, Fire or Ambulance?" 라고 물어보면 본인의 처한 위급상항에 따라서 선택하면 오퍼레이터가 해당 콜센타를 연결해준다. 나는 호주 살면서 두번 엠블런스를 부른다고 전화했는데, 처음 연결되면, "wha..

호주는 바다, 강, 호수가 많아 낚시 천국이라고 불릴 만큼 낚시가 하는 사람이 많은데, 한국과 달리 낚시를 하기 위해서 라이센스가 필요하기도 하고, 낚시 관련 규정이 많고 까다롭다. 각 주마다 낚시 라이센스 필요 유무와 규정도 다른데, 이에 대해서 알아보자. NSW (뉴사우스웨일스)민물·바닷물 모두 라이센스가 필요하다. 18세 미만, 컨세션카드 홀더등 라이센스 면제 조항에 포함되면 면제다.https://www.dpi.nsw.gov.au/fishing/recreational/recreational-fishing-fee/exemptions Recreational fishing fee exemptionsYou are required to pay the NSW recreational fishing fee to..

호주에 광산회사, 정유 혹은 건설회사에 일하신 경험이 있으시다면 광산이나 시티의 사무실에 놓여 있는 코끼리 인형을 본 적이 있을지도 모르겠다. 내가 광산에서 일할때도 늘 내가 쓰는 사무실 한켠에 코리리 인형이 있었고, 지금 일하고 있는 사무실의 방 한켠에도 코끼리 인형이 놓여져 있다. 처음 보신분이라면 누가 코끼리 인형을 되게 좋아하나 라고 생각할 수도 있다. 이 코끼리 인형은 Elephant in the room라는 표현때문에 놓아 둔 것이다. 이표현은 영어에서 은유적인 관용구로, 모두가 알고 있지만 아무도 말하지 않으려는 중요한 주제나 논란이 되는 문제를 가리킨다. 이 문제는 사회적, 정치적, 혹은 개인적으로 불편하거나 민감하고, 때로는 위험하거나 당황스러울 수 있어서 사람들이 언급을 피하게 된다...

Back to back은 영어권에서 정말 자주 쓰이며, 다양한 뜻을 가지고 있다. 호주광산에서 일하신 경험이 있는 분들이라면 He is my back to back이라는 말이 아주 익숙할 것이다. Back to back은 말 그대로 해석하자면 등을 마주한 상태라는 뜻인데 여기서 출발해서 아래처럼 다양한 의미로 확장이 되어서 사용된다. 1. 시간상으로 연속된 일정 (연달아)가장 자주 쓰이는 데, 휴식 없이 바로 이어지는 일정을 말할 때 쓴다.I’ve got back-to-back meetings today.(오늘은 회의가 연달아 있어.)She worked back-to-back night shifts last week.(지난주에 야간 근무를 계속 연속으로 했어.) 2. 광산·산업현장에서의 교대자 (F..