말투를 부드럽게 만드는 호주식 영어 표현 모음 (Softeners)

 

호주 사람들이 말할 때 보면, 뭔가 말끝을 살짝 돌리거나 완곡하게 말하는 경우가 많다.
"Can you send it to me?" 처럼 직설적으로 말하지 않고, "Any chance you could send it to me?" 이렇게 말투를 부드럽게 만드는 식이다. 이런 표현들은 물론 북미권에서도 쓰이지만, 호주에서는 거의 말버릇처럼, 일상 모든 곳에서 자주 쓰인다.  오늘은 이런 호주에서 자주 사용되는 표현들을 알아보자.

 

이런 표현을 Softeners 나 softening expressions 라고 하는데 말을 부드럽게 완곡하게 들리도록 한다.

 

 

---

 

1. Do you mind if…?

 

호주 카페, 사무실 어디에서나 자주 사용하고 들을 수 있는 표현이다. 

• Do you mind if I sit here?
  (여기 앉아도 괜찮을까요?)
• Do you mind if I open the window?
  (창문 열어도 되나요?)
• Do you mind keeping it down a bit?
  (조금만 조용히 해주실 수 있을까요?)

 

 

2. Would you mind if…?

 

좀 더 정중하게 부탁할때 사용할 수 있는 표현이다.  if 뒤에는 일반적으로 과거시제가 오지만,  구어체에서 현재시제로 쓰는 경우도 있다. 

• Would you mind if I took the chair?
  (의자 가져가도 될까요?)
• Would you mind if I turned the TV down?
  (TV소리 좀 줄여도 될까요?)
• Would you mind if I open the window?
  (창문 열어도 되나요?) 

 

 

3. Would it be alright if…?

조금 더 격식 있고 공손한 요청이며, 직장, 회의, 고객 응대 등에서 많이 쓰인다.

• Would it be alright if I left a bit early today?
  (오늘 좀 일찍 가도 괜찮을까요?)
• Would it be alright if I borrowed your pen?
  (펜 좀 빌려도 괜찮을까요?)

 

 

4. Any chance you could…?

호주에서 정말 자주 사용되는데, 호주 로컬들이 입에 달고 사는 표현중의 하나다.

• Any chance you could send that email today?
  (오늘 이메일 보내주실 수 있을까요?)
• Any chance you could pick me up on the way?
  (오는 길에 나 좀 태워줄 수 있어?)

 

 

5. By any chance…?

부탁하는 상황에서 이루어질 가능성이 가능성이 낮을 때 쓰면 듣는 사람이 부담이 없다. 

• Are you free this Friday, by any chance?
  (혹시 이번 금요일 시간 괜찮으세요?)
• Do you have a pen I could borrow, by any chance?
  (혹시 빌릴 수 있는 펜 있으세요?)

 

 

6. Just / Actually / A bit / Kind of

 호주 로컬들이 말투를 부드럽게 표현하게 위해 자주 쓰는 단어들이다.  

• I just wanted to ask...
  (그냥 한 가지 여쭤보고 싶어서요…)
• It’s actually not what I meant.
  (그 말이 아니었어요.)
• I’m kind of busy at the moment.
  (지금 좀 바쁘긴 한데요…)
• It’s a bit cold today, isn’t it?
  (오늘 좀 쌀쌀하네요, 그렇죠?)

 

 

오늘부터라도 당장 “Do you mind if I…?” 같은 말투를 부드럽게 하는 표현을 써보자. 아마 호주 로컬들이 말투가 부드러워지고 자연스러워졌네 하고 느낄 것이다.