CK story

오늘은 호주에서 각 주별 별명(nickname)이 있는데 이에 대해서 알아보자. 서호주 Western Australia: Sandgroper WA 사람들을 Sandgroper라고 한다. sandgroper는 모래에 사는 벌레인데, WA에는 모래 땅이 워낙 많다보니 붙어진 별명이다. You Sandgropers always forget how cold it gets in Melbourne.(너희 WA에 사는 애들은 멜번 겨울이 얼마나 추운지 항상 까먹는다구. - WA는 멜번에 비해서 상대적으로 따뜻하다.) 퀸즈랜드 Queensland: Banana bender 혹은 Cane toad QLD 사람들은 Banana bender라고 부르는데, 퀸즈랜드는 바나나 재배하는 곳이 많아서 이런 별명이 생겼다.또한..

흔이 오리라고 알고 있는 duck을 호주에서는 어떻게 사용하는지 알아보자. 피하다. 몸을 낮추다 (호주뿐 아니라 다른 영어권과 북미쪽에서도 이런 의미로 쓰임)Watch out for swooping magpies in mating season. Duck quick!(번식기에 갑자기 덤벼드는 까치 조심해. - 재빨리 피하는게 상책이야!) 카페나 가게에 나이 많은 중년이나 할머니 점원이 여자 손님을 부를때You right there, duck? (괜찮아? 뭐 필요해?) 잠깐 어디 장소에 들르다. (duck in/into/out)I am going to duck out for a quick lunch. (금방 점심먹고 올께.) I am going to duck back to the office. (사..

"퍼스에서 최고의 커피를 먹을 수 있는 카페는 어디에요?" 라고 물으신다면, 잠시 생각한 후 "글쎄요 That depends" 라고 나는 말 한다. 시드니나 멜번, 브리즈번같은 동부는 워낙 커피 잘하는 곳이 많고, 동부 사람들은 서호주 퍼스 사람들이 커피에 대해 논하자면 농담삼아 "너희 같은 sandgroper(서호주 사람을 모래에 사는 곤충에 비유하는 말 - 부정적인 말은 아니다.)가 커피 맛을 알기는 뭘 알아" 라고 말하기도 한다. 사실 내가 아는 영국계 이민자인 스티브(60대)를 보면 커피맛을 잘 모르는게, 아니 커피에 대해서 까다롭지 않은게 확실하다. 맥카페나 주유소에서 파는 커피도 그냥 불평없이 마시니깐 말이다. 개인적으로 퍼스의 40대 이상 대부분은 커피 맛에 그다지 까다롭지 않지만, 젊은 층..

호주 사람들이 남자를 지칭하는 말로 bloke랑 fella라는 표현이 있다.두 단어 모두 남자를 뜻하는 말이다. Bloke: 아주 일반적으로 남자를 칭할때, 보통 평범한 Aussie남자를 말할때 쓴다. Guy와 더불어 남자를 지칭할때 아주 자주 쓰는 표현이다. guy를 훨씬 많이 쓴다. He is a nice bloke. He always helps others.(그는 좋은 사람이야, 늘 사람들을 도와 주거든.) He’s just a typical Aussie bloke who loves watching footy and enjoys barbies.(그는 호주식축구(푸티)를 즐겨보고, 바베큐를 즐기는 전형적인 호주 애야.) Paul used to be called a "grumpy old ma..

호주에서 가게나 카페에서 주문할때, 아마 아래와 같은 말을 들어봤을 것이다. 들으시면서 "어 왜? 내가? 그렇게 불려?" 란 생각을 하지 않으셨는지 모르겠다. LoveLuvDarlingDarlSweetheartSweetie 위의 표현은 주로 일하는 분이 중년의 약간 올드한 분위기의 여자분이나 할머니뻘 되는 분인 경우에 자주 듣게 된다. “You right there, love(luv)?”(괜찮아? 뭐 필요한거 없어?) What can I get you, darling(darl)?(주문 뭐 할래?) I will be with you shortly, sweetheart (sweetie).(잠시만 기달려줘.)

You right there? 라는 표현을 들어 보셨는지 모르겠다.가끔 나이 많은 분이나 도시외곽이나 시골쪽으로 여행하다보면 심심치 않게 듣게 되는 표현이다.또한 카페나 가게에서 머뭇거리고 있으면 종업원에게 이런 말을 자주 듣게된다. 처음에 들으면 왜 뜬금없이 내가 맞냐?고 물어보지 하고 생각할 수도 있다. You right there? 은 호주에서 친근한 인사나 어떤 상황이 괜찮은지 물어보는 정도의 뜻이다. 괜찮아? 도움이 필요해? 불편한덴 없어? 정도로 해석하면 되겟다. You right there, love?(괜찮으세요?, 뭐 필요한거 있으세요, 손님?)보통 가게에서 두리번거리고 있으면 일하시는 분들이 이렇게 물어보는 경우가 종종 있다.love나 darling (줄여서 darl)은 주로 나이 ..

오늘은 호주 직장동료인 친구가 자주 사용하는 표현인 dock your pay에 대해서 알아보자. 보통 dock하면 어디에 정박하다, 항구, 부두의 뜻으로 알고 있을 것이다. 하지만 이외에도 무언가를 (급여나 점수, 시간 등) 깍거나 제하다는 뜻도 있는데, dock your pay 라고 하면 월급에서 제하다 깍은다는 의미다. dock: 급여나 점수 등을 깎다, 제하다 You’ll get docked 10 points for submitting it late.(늦게 제출하면 10점 깎일 거야.) I rocked up late to work again, and guess what? They docked my pay.(또 지각했더니 급여를 깎았어.) My boss told me that he would ..

친구들끼리 보통 장난칠 때 자주 쓰는 말이데 for shits and giggles라는 말이 있다. 약간 비속어 표현이라 친한 친구사이에만 쓰도록 하자. “그냥 재미로", “딱히 별 이유 없이”, “장난삼아” 정도의 의미를 가진다. shits는 아무 의미 없는 행동을, giggles는 장난기 있는 웃음을 뜻하니깐, 웃으면서 하는 의미없는 짓이나 행동을 말한다. 호주 로컬 친구가 가끔 이 표현을 쓰긴 하는데, 호주에서는 자주 쓰이는 표현은 아니다. I tried the new AI apps for shits and giggles. (재미로 새로 나온 AI앱을 깔아봤지 뭐야.) Don't even try that for shits and giggles. It's bloody dangerous, ma..

형용사(부사) + as fuck라는 표현에 대해서 알아보자. 앞에 있는 형용사의 부사의 의미를 강조하는 표현이다. 속칭 앞의 말한것이 x나게 그렇다는 것이다. 가까운 친구나 동료 사이에서 자주 사용되는데, 친하지 않거나 공식적인 자리에서는 쓰지 않는 편이 좋다.요즘은 트랜디하게 busy AF, tired AF처럼 줄여서 쓰기도 한다. 예를들면, busy as fuck는 very busy (매우 바쁜)의 뜻이다. Tired as fuck (엄청 피곤해)Cold as fuck (정말 추워)Starving as fuck (배고파 죽겠어) Mate, I've been busy as fuck this week. (이번주 겁나 바빠) I’m starving as fuck. Let’s grab somet..

호주에서 좀 오래 사신 분이라면 내가 어떤 말을 하면 상대방이 Likewise라 대답하는 것을 종종 들어봤을지도 모른다.Likewise의 뜻은 상대방의 말에 동의하면서 나도 비슷해, 나도 마찬가지야 정도의 의미다. 같은 의미로 보통은 same to you나 you(me) too(상황에 따라 me too나 you too) 또는 Ditto를 동감의 표시로 쓰지만, 호주에서는 특히 Likewise도 자주 쓴다. 친구나 가까운 사이에서는 보통 same to you, you(me) too를 주로 쓰지만 약간 격식을 차리거나 친하지 않은 특히 회사 직원끼리 likewise를 쓰는 경우가 많다. 개인적으로 호주에서 Ditto라고 말하는 사람은 본 적이 없는 것 같다. 물론 써도 무방하다. A: It was ..