duck 피하다? 어디 잠시 들르다?

흔이 오리라고 알고 있는 duck을 호주에서는 어떻게 사용하는지 알아보자. 

 

---

 

피하다. 몸을 낮추다 (호주뿐 아니라 다른 영어권과 북미쪽에서도 이런 의미로 쓰임)

Watch out for swooping magpies in mating season. Duck quick!

(번식기에 갑자기 덤벼드는 까치 조심해. - 재빨리 피하는게 상책이야!) 

 

 

카페나 가게에 나이 많은 중년이나 할머니 점원이 여자 손님을 부를때

You right there, duck? (괜찮아? 뭐 필요해?)

 

 

잠깐 어디 장소에 들르다. (duck in/into/out)

I am going to duck out for a quick lunch. 

(금방 점심먹고 올께.)

 

I am going to duck back to the office. 

(사무실에 잠깐 들를꺼야.)

 

Do you need anything? I will duck into the shops on my way home.

(필요한거 없어? 오는길에 장 좀 보고 올려고.)