Likewise - 나도 마찬가지야

 

호주에서 좀 오래 사신 분이라면 내가 어떤 말을 하면 상대방이 Likewise라 대답하는 것을 종종 들어봤을지도 모른다.

Likewise의 뜻은 상대방의 말에 동의하면서 나도 비슷해, 나도 마찬가지야 정도의 의미다.

 

 

같은 의미로 보통은 same to you나 you(me) too(상황에 따라 me too나 you too) 또는 Ditto를 동감의 표시로 쓰지만, 호주에서는 특히  Likewise도 자주 쓴다. 친구나 가까운 사이에서는 보통 same to you, you(me) too를 주로 쓰지만 약간 격식을 차리거나 친하지 않은 특히 회사 직원끼리 likewise를 쓰는 경우가 많다. 

 

개인적으로 호주에서 Ditto라고 말하는 사람은 본 적이 없는 것 같다. 물론 써도 무방하다. 

 

 

A: It was great to meet you today. (오늘 만나서 정말 좋았어.)

B: Likewise! (me, too!) (나도 그래!) 

 

A: I had a great time on our trip to Australia. (이번에 같이 호주 여행해서 정말 좋았어.)
B: Thanks, likewise! (me, too!) (고마워, 나도 그래!)  

 

A: Have a good day! (좋은 하루 되세요.)

B: Likewise! (You, too!) (당신두요)