You right there?

You right there? 라는 표현을 들어 보셨는지 모르겠다.
가끔 나이 많은 분이나 도시외곽이나 시골쪽으로 여행하다보면 심심치 않게 듣게 되는 표현이다.
또한 카페나 가게에서 머뭇거리고 있으면 종업원에게 이런 말을 자주 듣게된다. 
 

 
처음에 들으면 왜 뜬금없이 내가 맞냐?고 물어보지 하고 생각할 수도 있다.
 
You right there? 은 호주에서 친근한 인사나 어떤 상황이 괜찮은지 물어보는 정도의 뜻이다. 
괜찮아? 도움이 필요해? 불편한덴 없어? 정도로 해석하면 되겟다.

 

---

 
You right there, love?
(괜찮으세요?, 뭐 필요한거 있으세요, 손님?)
보통 가게에서 두리번거리고 있으면 일하시는 분들이 이렇게 물어보는 경우가 종종 있다.
love나 darling (줄여서 darl)은 주로 나이 지긋한 할머니뻘 되는 분들이 젊은 사람을 부를때 특히 가게에서 자주 듣게 된다.)

You right there, mate? Do you need a hand?
(괜찬아? 뭐 도와줄까?)