반응형
호주에 지내면서 로컬사람들과 특히 나이든 로컬사람들과 이야기하다가 "righto"라는 말을 종종 듣게 되는데, 처음엔 “righto? 라잇오?” 이게 무슨 말인가 싶지만, 알고 보면 아주 실용적인 호주 슬랭표현이다. 주로 나이든 남자 로컬들이 많이 쓰는 듯하다. 내가 아는 로컬인 스티브는 60대초반인데 이 표현을 밥먹듯이 쓴다.
Righto의 뜻은 "알았어", "그래", "오케이" 정도의 뜻이다.
원래 영국식 "right you are" 에서 온 표현으로, 호주에서는 더 간단하게 줄여서 "righto"라고 쓴다.
상대방이 어떤 말이나 제안을 했을 때, 그걸 수긍하거나 받아들일 때 자주 쓰인다.
톤에 따라 약간의 장난기나 캐주얼한 느낌도 풍길 수 있다.
A: Can you give me a lift to the servo later?
B: Righto, no worries.
(나중에 주유소 좀 태워줄래? 알았어, 문제 없어.)
A: Let’s start the meeting at 3.
B: Righto, see you then.
(그럼 회의 3시에 시작하자. 그래, 그때 보자.)
A: I’ll handle this part, you do the rest.
B: Righto.
(내가 이 부분 맡을게, 나머지는 네가 해. 오케이.)
이와 비슷한 표현으로 호주에서 자주 쓰는 Sure thing은 아래 포스팅을 참조하시길...
반응형
'호주슬랭, 호주생활영어' 카테고리의 다른 글
| Gone walkabout – 호주식으로 '사라졌다'는 말? (2) | 2025.05.31 |
|---|---|
| Carry on like a pork chop — 정말 돼지고기처럼 행동하라는 말일까? (1) | 2025.05.30 |
| Pull your head in? 머리를 집어 넣으라고? (2) | 2025.05.29 |
| 호주에서 자주 쓰는 귀찮게 해서 미안한데 영어표현 (1) | 2025.05.28 |
| 말투를 부드럽게 만드는 호주식 영어 표현 모음 (Softeners) (1) | 2025.05.21 |
| 호주에서 왜 바리스타가 과거형으로 what was your name?이라고 물어볼까? (2) | 2025.05.20 |
| Just quietly – 호주식으로 살짝 말하자면? (2) | 2025.05.16 |
| What did you get up to? 뭐했어? 어떻게 지냈어? (0) | 2025.05.15 |