호주 슬랭 (6): Aussie Salute, Bail, Bathers, Billabong, Billy

 

호주 슬랭을 보면 영어단어를 자주 줄여서 쓰는 경우가 많은데, 대표적인 호주 슬랭표현중에 몇가지에 관해서 얘기해 보려고 한다. 영어권이든 비영어권에서든 호주에 처음 온 사람이라면 도대체 무슨 말인지 이해가 안될 것이다. 

 

 

---

 

 

Aussie Salute: 파리나 벌레를 쫓기 위해 얼굴 앞에서 손을 휘젓는 동작을 뜻한다.

"I’ve been doing the Aussie salute like a hundred times today while walking on the beach."
(오늘 해변에서 걷는 내내 파리 쫓으려고 손을 내둘렀지 뭐야 .)

 

 

Bail: (약속 등에서) 갑자기 빠지다, 가버리다.

Sorry mate, I’ve got to bail on dinner tonight.
(미안해, 오늘 저녁식사에는 못 갈것 같아.)

 

 

Bathers: 수영복 (특히 VIC, WA 지역에서 사용)

Don’t forget your bathers, we are going for a swim.

(우리 수영하러 갈꺼니깐 수영복 챙겨오는거 잊지마.)

 

 

Billabong: 호주의 비오고 나서 (주로 마른 강줄기 등에 형성되는) 고인 물웅덩이를 뜻한다. 

I am going to a billabong for a swim after the rain.

(비오고 나서 물 웅덩이에 수영하러 갈꺼야.)

 

호주의 대표적인 패션브랜드중의 하나 이기도 하다. (https://www.billabong.com)

Billabong

 

 

 

Billy: 야외에서 주로 캠핑할때 물 끓일 때 쓰는 작은 주전자.

Let’s boil the billy and make some tea.
(주전자에 물 끓여서 차 한 잔 하자.)