호주 슬랭 (4): You beauty, Barbie, Lollies, Snags, Goon, A cold one

호주 슬랭을 보면 영어단어를 자주 줄여서 쓰는 경우가 많은데, 대표적인 호주 슬랭표현중에 몇가지에 관해서 얘기해 보려고 한다. 영어권이든 비영어권에서든 호주에 처음 온 사람이라면 도대체 무슨 말인지 이해가 안될 것이다. 

 



---

 

 

You beauty: 어떤 상황이 대박 좋은 경우에 정말 좋다, 끝내주네 정도의 뜻이다. 

We won the game. You beauty! (우리가 경기에서 이겼어. 와 대박이야!)

 

 

Barbie: (Barbecue) 바베큐

Are we going to have a barbie at the party on the weekend?
(주말에 공원에서 바베큐 할꺼야?)

Throw some snags on the barbie!
(바비큐에 소세지 좀 올려줘!)

 

Snags: 소세지, 특히 바베큐할때 구워먹는 소세지를 말함.

We bought some snags for the barbie.
(바비큐용으로 소세지 좀 샀어.)

I’ll have a snag in bread with some tomato sauce.
(소세지 하나 빵에 넣고 케첩 좀 뿌려줘.)

 

 

Lollies: 캔디나 사탕류

The kids love going to the shop for lollies.
(아이들은 사탕 사러 가는 걸 너무 좋아해.)

Don’t eat too many lollies before dinner!
(저녁 먹기 전에 사탕 너무 많이 먹지 마!)

 

 

Goon: Boxed wine (박스에 담긴 마게 달린 싼 와인.) - 개인적으로 예전 워홀할때 많이 마셨었다.

We drank cheap goon at the party.
(파티에서 싸구려 박스 와인 마셨어.)

 

 

A cold one: a cold beer (시원한 맥주 한 잔)

Let's crack open a cold one.
(시원한 맥주 하나 따서 먹자.)