호주 슬랭 (3): Chockers, Stubby, Ripper, Buggered, Loo, Stoked

호주 슬랭을 보면 영어단어를 자주 줄여서 쓰는 경우가 많은데, 대표적인 호주 슬랭표현중에 몇가지에 관해서 얘기해 보려고 한다. 영어권이든 비영어권에서든 호주에 처음 온 사람이라면 도대체 무슨 말인지 이해가 안될 것이다.

 

---

Chockers: 꽉 찬, 가득한

This place is chockers!

(여기 사람 엄청 많네 / 꽉 찼다!)

 

 

Stubby: 작은 병맥주.  병맥주를 감싸는 고무재질의 홀더는 Stubby holder라고 한다.   

Let’s grab a few stubbies for the BBQ.

(바베큐 파티를 위해 맥주 몇 병 사가지고 가자.)

 

 

Ripper: 끝내주는, 굉장한

That tennis match was a ripper (그 테니스 시합 끝내줬어!)

 

 

Buggered: 완전 피곤한, 기진맥진한

I’m absolutely buggered after that hike.

(하이킹하고 완전 지쳤어.)

 

Loo: 화장실. 일상생활에서 아주 자주 사용한다. 

Where’s the loo? (화장실 어디야?)

Where is the toilet? Where is the bathroom? Where is the men's room? Where is the ladies' room? 

어느 상황에서나 무방하고 호주에서 가장 자주사용하는 표현은 where is the toilet? 이다.

참고로 호주 야외 화장실(outdoor toilet, 한국의 뒷간)의 의미로 dunny가 있다. 화장실 가고 싶을때 where is the dunny? 라고 한번 해봐라 호주친구들이 이것바라 잼있네 할 것이다.  

 

Stoked: 어떤일이 신나거나 아주 기대돼는

I’m stoked for the concert tonight!

(오늘 콘서트 진짜 기대돼!)