호주 슬랭 (5): Sanger, Choc-a-bloc, Bush, Bathers, Bikkie, Bloke, Sheila

호주 슬랭을 보면 영어단어를 자주 줄여서 쓰는 경우가 많은데, 대표적인 호주 슬랭표현중에 몇가지에 관해서 얘기해 보려고 한다. 영어권이든 비영어권에서든 호주에 처음 온 사람이라면 도대체 무슨 말인지 이해가 안될 것이다. 

 

---

 

 

Sanger: Sandwich (샌드위치)

I grabbed a sanger for lunch.
(점심으로 샌드위치 하나 먹었어.)
I will have a bacon and egg sanger in the morning.
(아침에 난 베이컨 에그 샌드위치 먹을 꺼야.)

 

Choc-a-bloc: 가득 찬, 꽉 막힌

The bus was choc-a-bloc this morning.
(오늘 아침 버스에 사람이 꽉 찼어.)
The highway was choc-a-bloc with traffic.
(고속도로가 차로 꽉 막혔어.)

 

Bush: 시골, 외곽지역, 오지

We went camping out in the bush last weekend.
(지난 주말에 시골로 캠핑 다녀왔어.)

After living in the city for years, he's moved to the bush for a quieter life.
(도시에서 몇 년 살다가 조용한 삶을 위해 시골로 이사 갔어.)

 

 

Bathers: 수영복

Don't forget your bathers; we're heading to the beach today.

(수영복 잊지 마. 오늘 해변에 갈 거야.)

She bought a new pair of bathers for the summer.
(여름을 위해 새 수영복을 샀어.)

 

 

Bikkie: 비스켓, 쿠키

Would you like a bikkie with your tea?
(차랑 같이 비스켓 하나 드실래요?)

These choc-chip bikkies are delicious!
(이 초코칩 비스켓 정말 맛있어!)

 

 

Sheila: 여자 (비격식적 표현)

That Sheila over there is an amazing surfer.
(저기 있는 여자는 놀라운 서퍼야.)

Back in the day, 'sheila' was a common term for a woman.
(한때 'sheila'는 여성을 지칭하는 일반적인 용어였어.)