호주슬랭(7): Bloody oath, Booze Bus, Brolly, Budgie Smugglers

호주 슬랭을 보면 영어단어를 자주 줄여서 쓰는 경우가 많은데, 대표적인 호주 슬랭표현중에 몇가지에 관해서 얘기해 보려고 한다. 영어권이든 비영어권에서든 호주에 처음 온 사람이라면 도대체 무슨 말인지 이해가 안될 것이다. 

 

 

---

 

 

Bloody oath: 상대방의 말에 강한 동의를 표하는 말로, 당연하지 정도로 해석하면 된다.

Are you coming to the party today? Bloody oath!, mate. (오늘 파티에 올꺼야? 당연하지!) 

 

 

Booze Bus = 음주운전 단속 차량

We got stopped by a booze bus on the way home.
(집에 가는 길에 음주단속차량에 걸렸어.)

 

 

Brolly = 우산

Looks like it's going to rain today. Grab a couple of brollies for your kids. 
(오늘 비가 올꺼 같아, 애들 우산 몇개 챙겨가.)

 

 

Budgie Smugglers: 삼각팬티모양의 남자 수영복 (speedos)을 뜻하는데, 수영복안에 돌출된 남자의 중요부위가 마치 잉꼬새 (budgerigar) 를 숨긴 것처럼 보여서다.

Am I allowed to wear budgie smugglers in the indoor swimming pool?
(실내 수영장에서 삼각팬티스타일 수영복 입어도 돼?)