반응형
호주에서 생활하다 보면 종종 듣게 되는 표현 중 하나인 mates rates에 대해 알아보자.
mates는 호주에서 친구나 친한사이에 종종 부르는 호칭인데, mates rates은 '친구할인', 즉 친구, 가족, 또는 가까운 사이인 사람에게 저렴하게 주는 가격을 말한다.
"Mates' rate" refers to a cheaper price or discount offered to friends or acquaintances for goods or services
I will do it for you at mates rates. (너랑 친구니깐 내가 특별히 할인 가격으로 해줄께.)
Sure thing. I’ll give it to you for mates rates. (물론이야, 내가 너한테는 특별할인해 줄께.)
북미에서는 표현으로는 “Friends and family discount" 정도로 의미로 보면 되겠다.
반응형
'호주슬랭, 호주생활영어' 카테고리의 다른 글
| 호주 슬랭 (3): Chockers, Stubby, Ripper, Buggered, Loo, Stoked (4) | 2025.04.09 |
|---|---|
| 호주 슬랭 (2): Thongs, Mozzie, Bogan, Esky, Tradie (3) | 2025.04.09 |
| 호주 슬랭 (1): Avo, Brekkie, Mecca's, Servo, Bottle-o (1) | 2025.04.09 |
| Fair Dinkum 정말이야? 믿기지 않을 때 쓰는 호주 슬랭 (0) | 2025.04.09 |
| 호주에서 Sure thing / Poor thing (0) | 2025.04.07 |
| 호주에서 자주 쓰는 동사 chuck 완전 정복하기 (0) | 2025.03.03 |
| knock someone for six (0) | 2025.03.03 |
| my way out of it (0) | 2024.09.10 |