호주 사람들은 평소 말할 때 유쾌한 농담과 특유의 말장난을 자주 섞는데, 그중 하나가 바로 goneski라는 표현이다.
뜻은 Goneski = gone / finished / doomed (사라지다, 끝나다. 망하다)
우리말에도 개피곤쓰, 노잼각처럼 -쓰, -각 등을 붙여서 더 웃기거나 친근한 뉘앙스를 주는 것처럼, gone 에다가 장난스럽게 -ski를 붙여 만든 호주식 슬랭인데, 뭔가 없어졌거나, 망했거나, 상황이 안 좋을 때, 술에 취했거나 몸이 맛이 갔을 때, 물건이 고장 났을 때, 인생이 꼬였을 때 등 다양한 상황에서 쓸 수 있는 표현이다.
어원을 보자면, 호주에서는 오래전부터 말 끝에 -ski를 붙이는 농담 말투가 있었다.
Sydney Morning Herald 기사에 따르면, 이런 말장난은 다음과 같이 다양하게 활용된다.
youcanski – You can (할 수 있어~)
goalski – Goal! (골 넣었을 때 장난스럽게)
goneski – Gone! (사라졌어~ 망했어~)
친한 사이에서 사람 이름을 부를 때도 장난스럽게 부르는데 예를 들면 Smith를 스미씨(Smithy) 혹은 Yates를 예이찌(Yatesy)라고 하는 경우다.
오늘 아무 말이니 스키를 한번 붙여서 호주 로컬한테 말해보자!!
I dropped my phone in the toilet… goneski.
(핸드폰 변기에 빠졌어… 끝장났지.)
After last night’s party, I’m goneski.
(어젯밤 파티 이후로 완전 뻗었어.)
He got fired yesterday. Goneski, mate.
(걔 어제 잘렸어. 끝난 거지 뭐.)
She didn’t back up her files and her computer crashed. Everything’s goneski.
(파일 백업 안 해놨는데 컴퓨터가 다운됐어. 전부 날아갔지.)
He dropped his meat pie at the footy. Goneski in one bounce.
(풋볼 경기장에서 고기 파이 떨어뜨렸대. 한 번 튀고 끝.)
'호주슬랭, 호주생활영어' 카테고리의 다른 글
| Marry Up 결혼도 조율도 다 되는 표현 (5) | 2025.07.01 |
|---|---|
| Fob off – 슬쩍 넘기고 빠질 때 쓰는 표현 (1) | 2025.06.30 |
| Go off at someone 이 무슨 뜻일까? 호주식 화내는 표현 (3) | 2025.06.30 |
| Tuppence? 왜 2펜스가 가치 없다는 뜻이 됐을까? (5) | 2025.06.30 |
| All over the show 뒤죽박죽 엉망일 때 쓰는 말 (1) | 2025.06.18 |
| Bob’s your uncle 끝났어! 됐어! 라는 뜻? (1) | 2025.06.18 |
| Lurgy / Lurgies – 감기처럼 몸이 찌뿌둥할 때 호주 사람들이 쓰는 표현 (3) | 2025.06.17 |
| Wouldn’t read too much into it - 오버해서 해석하지 마 (2) | 2025.06.16 |