Wouldn’t read too much into it - 오버해서 해석하지 마

Wouldn’t read too much into it 은 누군가의 말이나 행동에 너무 많은 의미를 부여하지 말고, 있는 그대로 받아들이라는 뜻이다.

예를 들어, read too much into it은 어떤 상황이나 말에 대해 과하게 의미를 부여하지 말라는 의미인데,
여기에 wouldn’t 같은 가정법을 쓰면 직접적인 명령처럼 들리지 않고 "내가 너라면 그렇게까지 생각하진 않을 거야" 라는 식의 부드러운 권유로 들린다.

 

좀 더 직설적으로 말하고 싶을 땐 would 없이 “Don’t read too much into it” 처럼 간단하게 쓸 수도 있다.

 

이 표현은 주로 상황을 과하게 해석하거나 걱정할 필요 없을 때 자주 쓰인다.

 

 

---

 

 

He didn’t say hi today. Do you think he’s mad at me?
Nah, I wouldn’t read too much into it.
(오늘 인사 안 했다고? 아니야, 너무 깊게 생각하지 마.)

 

She’s been acting weird lately.
Yeah, but I wouldn’t read too much into it. She’s probably just stressed.
(요즘 이상하게 굴더라. 그런데 너무 걱정하지 마. 그냥 스트레스를 받았을 수도 있어.)

 

Don't read too much into it. He probably just smiled because he's a friendly person.

(그냥 친절해서 웃었을 뿐일 수도 있어. 너무 확대 해석하지 마.)

 

I think you're reading too much into it. He might have just been short on time.

(네가 너무 깊이 생각하는 것 같아. 그냥 시간이 없었을 수도 있어.)