Bob’s your uncle 끝났어! 됐어! 라는 뜻?

오늘은 영어에서 꽤 흥미로운 표현인 "Bob’s your uncle" 에 대해 알아보려고 한다.
말 그대로 해석하자면  “Bob이 너의 삼촌이야”처럼 들리지만, 실제로는 전혀 다른 의미로 쓰인다.

 

이 표현은 무언가가 아주 쉽게 해결됐을 때나 순조롭게 마무리됐을 때 “자, 이제 끝이야”, “그럼 다 됐지 뭐”라는 식으로 말하고 싶을 때 사용된다. 우리말로 “끝~!”, “됐어~!” 같은 뉘앙스에 가깝다.

예를 들어 누군가가 “뜨거운 물만 부으면 돼?” 하고 물었을 때 “응, 뜨거운 물 붓고 저으면 끝이야. Bob’s your uncle.” 이렇게 대답하면 딱 어울린다.

 

 

 

이 표현은 사실 영국에서 유래한 말인데, 19세기 후반 영국 총리였던 로버트 개스코인 세실(Robert Gascoyne-Cecil)이 자신의 조카를 아무 자격도 없이 고위직에 앉힌 일에서 비롯됐다. 이 사건 이후 사람들은 “Bob(총리)이 네 삼촌이니까, 당연히 잘 풀렸지”라는 식으로 빈정대는 표현으로 “Bob’s your uncle” 이라는 말을 쓰기 시작했고, 그게 점점 일반적인 표현으로 자리잡게 됐다. 시간이 지나면서 이 말은 특정 상황을 가리키기보단 “일이 아주 쉽게 해결됐다”는 의미로 굳어졌고, 지금은 호주를 포함한 영어권 여러 나라에서 일상적으로 쓰이는 표현이 되었다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bob%27s_your_uncle

Bob's your uncle - Wikipedia

 

 

---

 

 

 

Just add hot water, stir, and Bob’s your uncle!
(뜨거운 물 붓고, 저어주면 끝이야! 아주 간단하지.)

 

Follow the instructions, hit submit, and Bob’s your uncle — your application’s done.
(거기 설명대로 해서 Sumbit 버튼만 누르면 돼. 그러면 끝이야 — 신청 완료!)

 

 

Just press that red button for 10 seconds, and Bob’s your uncle.
(그 빨간 버튼 10초만 눌러, 그럼 끝이야.)

Go through the setup wizard and Bob’s your uncle – it’s done!
(설정 마법사만 따라가면 돼. 그럼 끝!)

 

---

 

 

유사한 표현으로 다음과 같은 것들이 있다.

• Piece of cake  아주 쉬운 일
• Easy peasy / Easy as pie  아주 간단한, 식은 죽 먹기
• It’s a doddle / It’s a cinch  쉽게 할 수 있는 일
• Job done / Job’s a good’un  일 끝, 완료!
• Lovely jubbly – 멋져, 대박이야!
• It’s in the bag – 해냈다, 내 거야!
• Back of the net – (축구 용어에서 유래) 골인! / 성공!