I've got butterflies in my stomach? 내 뱃속에 나비가?

TV보다가 출연자들이 불안하거나 초초해할때 종종 "I've got(have, get) butterflies in my stomach" 라고 말하는것을 보는데 이에 대해서 알아보자. 

 

직역을 하자면 "내 뱃속에 나비가 있다는 뜻"인데..  긴장되었을때 나비가 뱃속에서 깃을 팔랑거리는 것과 같은 느낌을 받는다는 말이다.  이 표현은 긴장하거나 불안하거나 초초할때 사용되는 표현으로 "불안하다, 긴장돼다" 등의 의미로 해석할 수 있다. 

 

물론 Have got 대신에 Have 또는 Get 을 써도 된다.

호주뿐 아니라 북미나 다른 영어권에서도 자주 사용되는 표현이다.

 

 

---

 

I’ve got butterflies in my stomach about the exam tomorrow.
(내일 시험때문에 속이 울렁거릴 지경이야.)

 

I always get butterflies in my stomach before flying.
(비행기 타기전에 늘 두근거려.)

 

Whenever I see her, I get butterflies in my stomach.

(걔 볼때마다 늘 가슴이 두근거린다니깐.)

 

I had butterflies in my stomach before the job interview.

(면접보기전에 너무 긴장됐어.)