Go a long way? 도움이 되다? 성공하다?

 

오늘 회사 HR director에게서 받은 메일에서 go a long way 라는 표현을 썻는데, 오늘은 이에 대해서 한번 알아보자. 

호주를 비롯한 다양한 영어권에서 사용되는 표현이다. 

 

아래와 같은 내용인데, 내가 그동안 도와줬던 일에 대해서 감사의 마음을 표시하면서 한 말이다. 

Your temperament, understanding and care always go such a long way. 

(너의 온화한 성격과 이해심, 배려는 늘 큰 도움이 돼.)

 

해석은

1. "도움이 되다/효과가 있다" 

2. "큰 성공으로 이어지다"

3. "오래가다"

 

 

---

 

1. 도움이 되다 / 효과가 있다

A little kindness goes a long way.
(작은 친절도 큰 도움이 돼)

 

Just a few words of encouragement can go a long way.
(격려의 몇 마디만으로도 큰 힘이 돼.)

 

 

2. 큰 성공으로 이어지다

Learning English well will go a long way in Australia.
(영어를 잘 배우는 건 호주 생활에 크게 도움이 될 거야.)

 

That degree will go a long way towards getting you a good job.
(그 학위는 좋은 직장을 구하는 데 큰 도움이 될 거야.)

 

 

3. 오래가다 / 지속되다

This sunscreen goes a long way. You don't need much.

(이 썬크림은 효과가 있어. 조금만 써도 돼)