Get carried away? 이성을 잃다?

영어에 관심이 있으시다면 아마 이 표현은 너무 자주 들어봤을 것이다. 

 

"Carried away" 라는 표현에 대해서 알아보자. 주로 동사 Get을 써서  "get carried away" 로 사용 된다. 

carry away라고 하면 무언가를 실어 나르다 끌고가다는 의미인데, carried away라고 하면 감정이나 분위기에 휩쓸리는 (이끌림을 당하는) 상황이라고 보면 되겠다. 

 

해석을 하자면 지나치게 흥분하다, 감정이나(상황)에 휩쓸려서 이성(통제력)을 잃다 로 이해하면 되겠다.

 

 

---

 

 

 

I got carried away when I went to the store and spent too much money.

(가게 들어가자 너무 신나서 돈을 왕창 써버렸지 뭐야.)

 

 

Don't get carried away. We've got heaps of things to do, mate.

(너무 들뜨지마, 아직 할 일이 산더미 같이 남아 있잖아.)

 

 

Don't get carried away with the discounts during the Black Friday sales.

(블랙프라이데이 세일이라고 너무 흥분해서 지르지 말고 좀 참아.)

 

 

I got carried away and ended up talking about my trip to Korea for an hour.

(걔한테 너무 신나서 한국 갔다온 얘기를 1시간이나 떠들었어.)