Crook? 범죄자? 사기꾼? 호주에서는 어떤 뜻일까?

 

한번은 광산에서 일할때다. 
같이 일하는 애들은 이런식으로 이야기 하는 거다. 

 

Is Kelly in today?

(캘리 오늘 일해요?)

No, she is crook. She is not in today.

(오늘 아파서 못나와요)

 

캘리가 출근 안하는 건 알겠는데, 내가 알고 있는 Crook은 사기꾼 정도의 뜻이라 선뜻 이해가 가지 않았는데... 나중에 알고보니 sick대신에 호주에서 자주 사용하는 표현이었다. 

 

호주에서는 sick 대신 crook이라는 표현을 일상에서 자주 쓴다.

“I’m feeling crook” 또는 “She’s crook” 같은 식이다.
특정 세대나 지역에 국한되지 않고, 다양한 연령대에서 널리 사용되는데, 내 주변 호주 친구들이나 직장 동료들도 sick보다는 crook을 더 자주 쓴다. 다만 공식적인 이메일에서는 여전히 sick이라는 표현을 쓴다. 그래서 평소 대화에서는 crook을 쓰고 좀더 포멀하게 표현해야 할때는 sick라는 단어를 쓰면 된다. 

 

---

 

 

I didn’t go to work yesterday. I was crook.
(어제 아파서 출근 못 했어.)

 

She’s been crook all week, poor thing.
(걔 일주일 내내 아팠어, 안됐지.)

 

You look a bit crook. Everything alright?
(너 좀 안 좋아 보여. 괜찮아?)

 

He went home early, said he was feeling crook.
(걔 아프다면서 일찍 퇴근했어.)