You are right? (당신이 옳아?)

 

호주와서 정말 많이 듣게 되는 말이 You are right이다.

말 그대로라면 당신이 옳아 정도의 뜻이다.

물론 이런 직접적인 의미도 있지만 호주에서는 다른 의미로도 많이 쓰인다.

 

지금 You are right (당신이 옳다는 뜻이 아닌)을 밥먹듯이 쓰고 있다면, 여러분의 언어능력이 이미 거의 호주화 되어있다고 감히 자부할 수 있다. 그만큼 자주 쓰지만 비영어권자의 입에서 나오기 위해서는 시간이 필요하다. 아니 호주에서 계속 산다고해도 아마 평생 본인의 입에서 한번도 사용하지 못할 수도 있다. 

 

의미는 Sorry에 대한 대답이라고 생각하면 된다. 호주에서는 늘 일상적으로 쓰는 표현이다.

 

I am sorry -> You are right (that's okay, all good. 괜찮다 정도의 뜻이다.)

 

고백하자면 나도 사실 한번도 실제로 써본적이 없다. That's all right 이나 That's okay 정도만 늘 쓰는듯.