Hiding이 호주에서는 ‘숨는 것’이 아니라고?

Hiding이라고 하면 일반적으로 ‘숨는 것’이라는 뜻을 생각하게 된다.

하지만, 호주에서는 이런 의미로도 사용되기도 하지만, 다른 뜻으로  크게 혼나는 것, 심하게 당하는 것, 완패하는 상황등의 의미로도 쓰인다. 

 

 

오래전 영국식 영어에서 "give someone a hiding"이라고 하면 매를 들다, 체벌하다는 의미로 쓰였다.
이 표현이 호주에 넘어오면서, 육체적인 벌뿐만 아니라 정신적으로 혼나는 상황, 스포츠에서 완전히 지는 상황까지 포함하는 의미로 확장되었다.

 

 

---

 

 

I got a hiding from Mum for coming home late.
(늦게 들어갔다가 엄마한테 혼쭐났다.)

 

 

The Dockers copped a hiding on the weekend.
(도커스가 주말 경기에서 완전히 털렸다. - Dockers는 호주 퍼스에 기반을 둔 호주 Footy 팀 Fremantle Dockers를 말한다.)

 

 

He got a hiding in the media after the incident.
(그 사람은 사건 이후 언론에서 심하게 비난을 받았다.)

 

 

Hiding은 호주 영어에서는 혼나는 것, 털리는 것, 완전히 지는 상황을 표현할 때 사용하는 아주 실용적인 표현이다. 호주에서 살거나 호주식 영어를 이해하고 싶다면 꼭 알아둬야 할 표현 중 하나이다.