knock someone for six

 
집에 에이콘을 설치했는데 설치업체 어드민이 보낸 메일을 보니 아래과 같은 재미난 표현이 있었다. 자기집 강아지가 무지개다리를 건넜다는 안타깝고 슬픈 내용이지만…
 
We lost our dog last week, which knocked us for six.  
 
 
Knock someone for six
(어떤 사실이나 상황이 누군가들 놀라게, 마음을 상하게, 실망스럽게 한다는 뜻이다.(긍정적/부정적 둘다 사용가능하다.)

 

 

---

 
이 표현의 유래는 호주나 영연방국가에서 자주하는 야구와 비슷한 크리킷이라는 스포츠에서 유래되었다.  크리킷 경기시에 Batsman(타자)이 공을 쳐서 특정 경계선을 바운드 없이 넘어가면 six runs (6 득점)을 기록하게 되는데.. 이를 hitting for six라고 하는데서 유래가 되었다고 한다. 야구의 홈런과 유사하다고 생각하면 된다.
 
 
 
위의 메일에서 온 내용을 보면...
We lost our dog last week, which knocked us for six. 
(메일에 늦게 답장해서 미안하다고 하면서...    우리집 개가 갑자기 무지개 다리를 건너서 너무 힘들었어.)
 
예를 들어보면...
 
A new org chart knocked all employees for six.  (회사의 새 조직도는 모든 직원을 놀라게 했다. )
 
 
이외에 놀라다는 의미로 아래와 같은 표현들이 있는데 조만간 정리해서 포스팅하려고 한다. 
 
Surprised 
Upset
Taken aback 
Blown away
Flabbergasted