At sparrow’s fart

이 표현은 예전에 같이 살았던 호주 친구가 가끔 사용하던 표현인데 듣자마자 바로 눈치채고 잼있는 표현이라 생각했었다.

At sparrow’s fart라고 하면 새벽이나 이른아침을 의미하는데 이는 이른 아침에 새가 짹짹소리를내며 우는 것을  참새가 fart 방귀를 낀다고 재미나게 표현하는데서 유래한 것이다.

You look so tired today. What time did you get up? (오늘 피곤해보이는데, 몇시에 일어난거니?)

I got up at sparrow’s fart to drop off my friend at the airport.  (친구를 공항까지 운전해서 바래다준다고 새벽에 일어났지 뭐야)
 

좀 더 자세한 설명과 호주발음은 아래 링크를 참조하길.

https://youtu.be/e1TSwQW09Ow?si=DbgXClbLF5BlgBwy