Dusty – 호주에서 피곤하고 숙취 있을 때 쓰는 말

dusty는 원래 먼지 낀, 먼지투성이의 라는 뜻이지만, 호주에서는 일상적으로 전혀 다른 의미로도 자주 쓰인다.
호주에서 I’m feeling a bit dusty 또는 a tad dusty라고 하면, 살짝 피곤하거나 전날 술 마신 후 숙취 기운이 있다는 뜻이다.
 
전날 과음하거나 늦게 잔 다음 날, 살짝 지치고 흐릿한 컨디션을 표현할 때 쓰거나, 술과 상관없이 그냥 피곤하거나, 몸 상태가 다운된 날에도 쓸 수 있다. 
 

 

---

 
I woke up feeling dusty after the work party last night.
(어젯밤 직장 파티 이후로 오늘 아침 좀 상태 안 좋아.)
 
I’ll skip the gym today, feeling a bit dusty.
(오늘 헬스는 쉬어야겠어. 좀 피곤해.)
 
He looked pretty dusty this morning, must’ve been a big night.
(걔 오늘 아침 꽤 피곤해 보이더라. 어젯밤 좀 달린 듯 해.)
 
Just a tad dusty, but I’m all good.
(살짝 피곤하긴 한데 괜찮아.)

 

 

 

또한 대마초(cannabis)를 갈았을 때 나오는 미세한 입자나 가루를 dusties라고 한다.