친구끼리 장난으로 쓰는 호주식 욕 wank와 wanker

호주에서 살다 보면 친구들이나 동료들이 가끔 농담처럼 쓰는 비속어를 듣게 된다. 그중에서도 꽤 자주 들리는 단어인 wank와 wanker에 대해서 알아보자. 이 말은 영국에서 시작해서 호주와 뉴질랜드에서 흔하게 사용된다.

 

“Wanker”는 원래 ‘자위하는 사람’이라는 뜻이었지만 지금은 주로 한심한 놈, 재수 없는 놈이라는 뜻으로 쓰는 비속어다. 영국식 영어권에서 흔히 쓰이며, 미국에서는 잘 쓰지 않는다. 농담으로 쓸 수 있지만 여전히 무례한 표현이니 주의하는 게 좋다.

둘 다 비속어라서 공식적인 자리에서는 쓰면 안 되지만, 일상 대화에서 장난이나 욕으로 쓰는 경우가 많다.

 

wank (웽크) 는 원래 뜻은 남자가 자위하다라는 의미지만, 실제로는 자위라는 뜻보다는, 헛짓거리나 형편없는 것, 쓸데없는 행동을 하다는 의미로 자주 사용된다.  친구끼리 대화에서 “쓸데없는 소리 그만해”라는 뉘앙스로도 자주 나온다. 물론 자위하다는 의미로도 사용되는데 내가 아는 호주 로컬친구는 이 말을 농담 삼아 자주 한다. 물론 남자끼리 말이다. 

 

 

wanker (웽커)

원래는 자위를 자주 하는 사람이라는 뜻이지만, 실제로는 그런 뜻으로 잘 쓰이지 않는다.

대부분 욕설로 쓰이며, 한심한 놈, 재수 없는 놈, 멍청이라는 의미로 쓰이는데, 강도는 f-word보다는 약하지만, 그래도 상대를 낮추는 표현이니 주의해야 한다.

 

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Wanker

Wanker - Wikipedia

 

 

---

 

 

He was caught having a wank in the toilet.
(걔 화장실에서 자위하다가 걸렸어.)

 

Stop wanking on about your ex, mate.
(전 여자친구 이야기 그만해라.)

 

That new series? Total wank, don’t bother watching it.
(그 새 드라마? 정말 형편없으니까 보지 마라.)

 

All that marketing talk is just corporate wank.
(그 마케팅 이야기는 그냥 회사식 헛소리다.)

Don’t be such a wanker, just help me out.
(그렇게 한심하게 굴지 말고 좀 도와줘.)

 

Some wanker parked across my driveway again.
(또 어떤 재수 없는 놈이 내 진입로를 막아놨다.)

 

Oi, you wanker! Watch where you’re going!
(이 바보야! 어디 보고 가는 거니!)