Give it a crack / Have a crack at / Give it a burl

호주에서 "한번 시도 해보다"고 할때 어떤 표현을 쓰는 지 알아보자.

아래와 같은 표현도 쓰지만, Give something a crack 혹은 Have a crack at something 같은 표현도 아주 자주 쓴다.

 

Try

Give it a go

Have a try

Have it a try

Give it a shot

 

 

Have a crack은 단독으로 쓰긴하지만, Have a crack at something의 형식으로 주로 쓰며,

Give a crack도 단독보다는 Give something a crack이 훨씬 더 자연스러운 표현이다. 

 

---

 

I’ve never done that before, but I’ll give it a crack.
(그거 한번도 안해봤지만, 한번 해볼께.)

 

Just give it a crack, mate! 
(그냥 한번 해봐!)

 

I'll have a crack at it and see how it goes.

(그거 한번 시도 해볼께, 어떻게 되는지 보자구.)

 

I'll have a crack at cleaning the gutters.

(거터(호주집의 물받이 홈통)청소하는거 직접 한번 해볼라구.)

 

 

 

 

---

Give it a burl 도 같은 뜻이며, 호주태생의 사람이라면 무슨 말인지 알겠지만, 요즘은 거의 쓰이지 않는다. 이런표현이 있구나 정도로 알고 넘어가면 되겠다.

Give something a burl 의 형식으로 쓰면 된다. 

 

---

 

 

Have you tried the new payroll systems yet? Nah, I will give it a burl. 

(새로운 급여시스템 써봤어? 아니, 한번 써볼께.)

 

 

You should give surfing a burl while you're in Australia.

(호주에 있는 동안 서핑 한번 해봐.)