Crack on with it - 얼른 하자 / 계속하자 호주식 표현?

“Crack on with it”은 호주 사람들이 일상에서 진짜 자주 쓰는 표현인데, "얼른 하자", "계속하자"라는 뜻이다. 

어떤 일이나 작업을 본격적으로 시작하거나, 다시 집중하자고 말할 때 쓴다.
crack on 혹은 crack on with something 형태로 쓴다.

 

---

 

 

We’re behind schedule. Let’s crack on before lunch.
(일정 밀렸어. 점심 전까지 얼른 하자)

 

Smoko’s over. Time to crack on.

(쉬는 시간 끝났어. 이제 일하자)

 

No one’s saying anything, so let’s just crack on.
(아무도 말 없네. 그냥 시작하자)

Just a few more hours to go. Let’s crack on and finish it today.
(몇 시간만 더 하면 끝나. 오늘 마무리하자)

He doesn’t complain, he just cracks on with the job.
(그는 불평 없이 묵묵히 일만 해)

 

 

 

북미에서 “get on with it”, “let’s get started” 같은 표현을 더 자주 쓴다.