Have a sneak peek? Have a squiz?

호주에서 "무언가를 한번 슬쩍 보다" 의 뜻을 가진 Have a sneak peeek 과 Have a squiz 두가지 표현에 대해서 알아보자.

 

신문이나 TV방송을 좀 보신분들이라면 sneak peek이란 말을 자주 들어 보았을 것이다. 이 표현은 어떤 새로운 쇼나 행사의 맛배기, 잠깐 보여줌정도의 의미로 좀 포멀하게 자주 사용된다. 반면에 Have a squiz 진짜 캐쥬얼한 흔히 대화에서 자주 쓰는 표현이다. 

 

---

Have a sneak peek

"어떤 것이 공식적으로 공개되기 전에 미리 잠깐 보다" 의 의미를 가진다. 좀 격식적인 표현이고, 방송, 마케팅,언론등에서 포멀하게 자주 사용된다. 

 

 

Let's have a sneak peek at "Married at First Sight".

(자 Married at First Sight(MAFS라고 줄여서 말하는데, 호주에서 방송중인 티비 프로그램중 하나다.) 잠깐 한번 맛배기로 봅시다.)

 

Do you want to have a sneak peek at this year’s MasterChef Australia line-up?

(올해 마스터쉐프 호주 출연진을 미리 보고 싶어?)

 

Here’s a sneak peek at the upcoming episode.

(다음 에피소드 맛보기야.)

 

---

 

Have a squiz

호주에 실제 일생적인 대화에서 많이 케쥬얼하게 사용되며, "한번 슬쩍보다" 의 의미를 가진다. Have 대신에 Take를 써서 Take a squiz라고도 한다.

 

 

Can I have a squiz at your new Apple Watch?

(너 새로 산 애플워치 좀 볼 수 있어?)

 

Do you mind if I have a squiz at the menu?

(메뉴판 잠깐 볼 수 있어?)

 

Have a squiz at this, you will love it.

(한번 봐바. 진짜 좋아할 꺼야.)