What did you get up to? 뭐했어? 어떻게 지냈어?

오늘 출근하면서 라디오를 듣는데, 진행자가 전화로 연결된 청취자한테  "What did you get up to on the weekend?" 라고 묻는 게 들렸다. 이 표현은 호주나 영국의 일상생활에서 아주 자주 사용되는 표현이라 꼭 알아두고 자주 사용하셨으면 한다.

 

과거형으로 사용되는데 What did you get up to? 라고 물어보면 뭐했어? 어떻게 지냈어? 정도로 해석하면 된다. 

 

물론  What did you do 또는 what were you up to? 라고 말해도 같은 의미다. 

 

현재. 현재완료형으로는 다음과 같이 말하면 된다. 

현재형:  What are you up to?

(지금 뭐하니?)

현재완료형:  What have you been up to?

(요즘 뭐하고 지냈어?)

 

 

---

 

What did you get up to on the weekend?

(주말에 뭐했어?)

 

So, what did you get up to during the holidays?

(연휴동안 뭐하고 지냈어?)

 

What did you get up to after work yesterday?

(어제 일끝나고 뭐했어?)

 

What did you get up to this morning? Your eyes are like piss holes in the snow.

(오늘 아침에 뭐했길래, 지금 눈이 엄청 초췌해보여.)

 

Your eyes are like piss holes in the snow의 뜻은 아래 포스트를 참조하자.

 

https://ck-story.tistory.com/159

my eyes are like piss holes in the snow

 

 

이외에도 get up to 는  장난이나 어떤 수상한 짓을 하다는 뜻이 있다.

 

I guess he is getting up to something sneaky.

(걔가 뭔가 수상한 꿍꿍이가 있는거 같아.)

 

What did the kids get up to?

(얘들이 무슨 장난을 친거야?)