I don't care & I don't give a shit

I don't care (신경 안써, 상관없어, 관심없어)란 표현을 호주에서는 어떻게 쓸까?

 

 

 

특별히 따로 호주에서만 쓰는 표현은 없지만, 아래와 같은 표현을 다양하게 쓰고 있다.

 

I don't care.

 

Who cares?

 

I don't give a shit. 

(친한사람이나 알고 지내는 사람사이가 아니면 안쓰는게 좋다. 나는 개인적으로 친한 로컬 work mate와 이야기할때 밥먹듯이 쓴다.)

 

I don't give a fuck. (상당히 화가 나거나 짜증난 상태에서 보통 이런 표현을 쓴다.)

 

I don't give a flying fig.

(회사에서 동료 한사람이 농담으로 이런 표현을 자주 쓰는데, 실제 대화에선 거의 사용되는것을 들어본적이 없다. fig는 무화과란 뜻이 있고 하찮은 것의 뜻이 있는데 여기서 fuck과 발음이 비슷해서 사용하게 됐다는 설과 하찮다의 뜻에서 시작되었다는 설이 있는데, 그냥 이런표현이 있다는 정도만 알아두자.  여기서 Flying 은 난다는 뜻이 아니라 fig을 강조하는 정도의 의미다.)