Bloke and Fella
호주 사람들이 남자를 지칭하는 말로 bloke랑 fella라는 표현이 있다.
두 단어 모두 남자를 뜻하는 말이다.
Bloke: 아주 일반적으로 남자를 칭할때, 보통 평범한 Aussie남자를 말할때 쓴다. Guy와 더불어 남자를 지칭할때 아주 자주 쓰는 표현이다. guy를 훨씬 많이 쓴다.
He is a nice bloke. He always helps others.
(그는 좋은 사람이야, 늘 사람들을 도와 주거든.)
He’s just a typical Aussie bloke who loves watching footy and enjoys barbies.
(그는 호주식축구(푸티)를 즐겨보고, 바베큐를 즐기는 전형적인 호주 애야.)
Paul used to be called a "grumpy old man" when he was working on site.
(폴은 광산에서 일할때 "불평만해대는 늙은 노인네"라고 불렸어.)
Fella: Bloke보다 좀 더 캐주얼하고 친근한 느낌의 표현이다. Bloke에 비해서 상대적으로 훨씬 덜 쓰이는 느낌이다. Bloke 에 비해서 나이 좀 드신 분들이 쓰기도 하면서, 나이든 분들에 대한 약간의 존중을 담은 느낌도 있다.
Mate, did you see that old fella on the street? Poor bloke looks like he hasn’t eaten in ages.
(거리에서 그 늙은 노인(남자) 봤어? 한동안 굶은것 처럼 보였어.)
That old fella at the bus stop was telling me about the Korean War.
(버스 정류장에 있던 나이 많은 할아버지가 한국전쟁에 관해 얘기 했어.)
He is a funny little fella, isn't he?
(그는 꽤 웃긴 놈이야, 그치?)
이민자나 호주에서 태어나지 않은 분이라면 Fella가 어색할 수도 있겠다.
나는 주로 guy를 주로 쓰고 가끔 bloke 그리고 특히 노인을 지칭할때 fella를 아주 가끔 쓴다.